مخالفت با حمایت نئونازی ها از تیم ملی فوتبال ایران

دوستان گرامی،

حزب ان.پ.د (NPD) آلمان که یک حزب نئونازیستی است، قصد دارد، در طول مسابقات جام جهانی فوتبال از تیم ملی کشورمان حمایت کند (اصل خبر را اینجا بخوانید). این حزب به داشتن سیاست های خشونت طلبانه، نژادپرستانه، ضدخارجی، ضدیهودی و ضدمسلمان شهرت دارد. ان.پ.د با بی توجهی به سهم میلیون ها خارجی در بازسازی آلمان پس از جنگ، خارجیان را عامل بدبختی این کشور می داند و خواستار اخراج آنها است. هواداران این حزب به خارجیان حمله می کنند و آنها را مورد ضرب و شتم قرار می دهند. زئیر ت. دانشجوی 27 ساله اهل توگو یکی از قربانیان این افراد است. دو نئونازی در روز 15 فوریه در شهر ماگدبورگ سگ خود را به زئیر حمله ور کردند و خود نیز، او را تا سر حد مرگ کتک زدند. گیازتین سایان، سیاستمدار ترکیه ای الاصل حزب سوسیالیست های آلمان هم یکی دیگر از جدیدترین قربانیان خشونت راستگرایان افراطی است. دو نئونازی چند روز پیش در شهر برلین او را به شدت کتک زدند و او را خون آلود راهی بیمارستان کردند. اکنون این افراد که در جامعه آلمان وجهه بسیار منفی دارند، می خواهند در طول مسابقات جام جهانی از تیم ملی ایران حمایت کنند. انتشار خبر مربوط به تصمیم حزب ان.پ.د، ما (گروهی از دانشجویان ایرانی مقیم آلمان) را بر آن داشت تا با نوشتن نامه ای سرگشاده به مسوولان حزب مذکور، به این تصمیم شان اعتراض کنیم. ما همچنین نامه دیگری را خطاب به سفیر ایران در آلمان تهیه کرده ایم و از او نیز خواسته ایم تا رسما به تصمیم ان.پ.د اعتراض کند. حتی تصور این صحنه که نئونازی ها روزی پرچم کشورمان را در دست بگیرند و از نام ایران برای مقاصد سیاسی خود سو استفاده کنند، وحشتناک است. برای اینکه شاهد چنین ماجرای اسفناکی نباشیم، از شما هموطنان گرامی می خواهیم تا با امضای دو نامه زیر اعتراض خود به تصمیم حزب ان.پ.د را اعلام کنید و نگذارید نام ایرانی با نازیسم و فاشیسم پیوند بخورد. شما با امضای نامه های زیر نشان می دهید که حمایت یک انسان صلح طلب و همنوع دوست برای تیم ملی کشورمان را به حمایت هزاران فرد خشونت طلب و نژادپرست ترجیح می دهید. به امید موفقیت تیم ملی ایران در بازی های جام جهانی بدون حمایت نئونازی ها!


ترجمه نامه نخست که برای حزب ان.پ.د نوشته شده، بدین شرح است:




خانم ها و آقایان محترم،

حزب شما اعلام کرده است، قصد دارد، به هنگام مسابقات جام جهانی فوتبال 2006 برنامه هایی را در حمایت از ایران و تیم ملی اش برگزار کند. ما بعنوان ایرانی با این تصمیم مخالفیم و از شما مصرا خواهش می کنیم که از تصمیم خود صرفنظر کنید. کشور و تیم ملی ما به حمایت یک حزب راستگرا مانند حزب شما نیازی ندارد. ما مردمانی هستیم با آگاهی تاریخی، از جنایات نازی ها در جنگ جهانی دوم مطلع هستیم و این جنایات را به شدت محکوم می کنیم. ما از تاریخ درس گرفته ایم و نمی خواهیم با یک حزب راستگرای افراطی مانند ان.پ.د سر و کاری داشته باشیم. ما نمی پذیریم که بعنوان ایرانی متحد حزبی معرفی شویم که هولوکاست (کشتار یهودیان در جنگ جهانی دوم توسط نازی ها) را بی اهمیت جلوه می دهد و علیه یهودی ستیزی و خارجی ستیزی نه تنها صریحا موضع نمی گیرد بلکه آن را می پذیرد و حتی مورد پشتیبانی قرار می دهد.

با احترام




برای امضای نامه ها، لطفا ابتدا مشخصات خود را وارد کنید.






Sehr geehrte Damen und Herren,

Ihre Partei, die NPD, hat angekündigt, während der Fussball-WM 2006 solidarische Aktionen für Iran und seine Nationalmannschaft veranstalten zu wollen. Wir, als Iraner, sind gegen diese Entscheidung und bitten Sie nachdrücklich darum, auf Ihr Vorhaben zu verzichten. Unser Land und unsere Nationalmannschaft brauchen keine Unterstützung von einer rechten Partei wie Ihrer. Wir sind geschichtsbewusste Menschen, die sich den Verbrechen der Nationalsozialisten im Zweiten Weltkrieg bewusst sind und diese absolut verurteilen. Wir haben aus der Geschichte Lehren gezogen und wollen mit einer rechtsextremen Partei wie der NPD nichts zu tun haben. Wir widersetzen uns jedem Versuch, dass wir als Iraner als Verbündete einer Partei beansprucht werden, die den Holocaust verharmlost und sich nicht entschieden gegen Antisemitismus und Ausländerfeindlichkeit ausspricht, sondern diese duldet oder gar fördert.

Mit freundlichen Grüßen




جناب آقای محمد مهدی آخوندزاده،

سفیر محترم جمهوری اسلامی ایران در آلمان، حزب راستگرای افراطی آلمان، ان.پ.د (NPD)، رسما اعلام کرده است، قصد دارد در طول مسابقات جام جهانی فوتبال در آلمان برنامه هایی را در حمایت از کشور و تیم ملی مان برگزار کند. با توجه به اینکه حزب مذکور سیاست های خشونت گرایانه، نژادپرستانه، ضدخارجی، ضدیهودی و ضدمسلمان دارد و گرایش آن به یکی از بزرگ ترین جنایت کاران تاریخ بشریت یعنی آدولف هیتلر بر کسی پوشیده نیست، ما به شدت با تصمیم حزب مذکور مخالفیم و از شما نیز می خواهیم تا بعنوان نماینده کشورمان در آلمان مخالفت رسمی خود با این اقدام را اعلام نمایید. انتشار خبر مربوط به تصمیم نئونازی ها برای حمایت از تیم ملی ایران، به اندازه کافی وجهه ما ایرانیان، بویژه ایرانیان مقیم آلمان را مخدوش کرده است، از شما صمیمانه خواهش می کنیم، پیش از آنکه نئونازی ها در خیابان ها و ورزشگاه های آلمان پرچم ایران را در هوا تکان بدهند و نام ایران و ایرانی را بیش از پیش لکه دار کنند، مخالفت علنی خود با تصمیم ان.پ.د و برائت ایرانیان از گروه های نژادپرست را اعلام بفرمایید. پیشاپیش از همکاری شما سپاسگزاریم.

ارادتمند،
جمعی از هموطنان شما


Contact: iran_antifa@yahoo.com